Aleksej Kara-Murza – Roma russa

prefazione di Rita Giuliani

IL LIBRO: La storia dei rapporti culturali romano-russi ha poco più di un millennio, tanto segnata da relazioni dense e prolifiche da avvicinare le steppe russe al mare meridionale. Viene racchiuso in questi testi il periodo più intenso e vitale, più d’un secolo del fertile e tormentato rapporto tra la Russia e la Città eterna: dagli anni Trenta dell’Ottocento alla fine del Novecento. La prima parte del volume ricostruisce i soggiorni romani di russi illustri tra i quali artisti, scrittori, intellettuali, giornalisti. La seconda è un montaggio delle loro impressioni su Roma, immagini e idee della città affermatesi nella cultura russa negli ultimi due secoli e fissate in diari, epistolari, saggi e opere letterarie. È un’idea innovativa raccogliere in un volume entrambe le parti. L’opera si presta alle chiavi di lettura più disparate e tutte interessanti, dalla più superficiale e aneddotica di puro intrattenimento alla più profonda, in grado di interpretare l’orientamento ideologico degli autori.
È un testo solido, capace di colmare una grande lacuna nel vasto panorama degli studi romani. Uno sguardo russo su Roma, perlopiù estatico, alla ricerca delle affinità tra culture così differenti. Il testo è arricchito rispetto all’originale da due capitoli scritti da Rita Giuliani e dedicati al premio Nobel per la Letteratura Iosif Brodskij e allo scrittore Leonid Andreev; le sue straordinarie foto romane del 1914, sono qui pubblicate per la prima volta.

autore: Aleksej Kara-Murza
titolo: Roma russa
prefazione di Rita Giuliani
pagine: 280
prezzo: 35,00 €
ISBN: 9788888249001

Алексей Кара-Мурза – Русский Рим

предисловие: Риты Джулиани

КНИГА: История культурных связей между Римом и Россией насчитывает более тысячи лет. Это тесные и плодотворные отношения, сумевшие приблизить русские степи к южным морям. Объединить под одной обложкой, с одной стороны,  исторические документы о пребывании в Риме выдающихся деятелей российской культуры, а с другой — свидетельства об их впечатлениях от города, позаимствованных из их дневников, переписки, эссе, отрывков из их литературных произведений — идея весьма новаторская. Тексты, приведённые в книге, таким образом, документируют более века результативного, но непростого сотрудничества России с Вечным городом, наиболее интенсивный и  жизненно важный этап которого приходится на период с тридцатых годов девятнадцатого века по конец двадцатого века. Первая часть книги повествует о пребывании в Риме российских культурных деятелей: художников, писателей, интеллектуалов, журналистов. Вторая часть представляет собой монтаж их впечатлений от Рима: это картины, фотографии и идеи, сохранившиеся в российской культуре на протяжении последних двухсот лет. Данную книгу можно понимать и толковать многими способами, причём все они представляют определённый интерес: от самого простого юмористического  и анекдотического подхода в чисто развлекательном ключе, до глубокого познания идеологических направлений, в которых работали авторы.
Это фундаментальный труд, способный заполнить пробел в обширной области знаний, каковой являются римские исследования. Это российский, по большей части восторженный, взгляд на Рим, ищущий сходства, сближающего столь различные культуры. Первоначальный текст книги дополнен двумя главами, написанными Ритой Джулиани и посвящёнными лауреату Нобелевской премии Иосифу Бродскому и писателю Леониду Андрееву, причём римские фотографии последнего, датируемые 1914 годом, публикуются впервые.

автор: Алексей Кара-Мурза
название: Русский Рим
предисловие: Риты Джулиани
страниц: 280
цена: 35,00 €
ISBN: 8888249001

Aleksej Kara-Murza – Russian Rome

foreword: Rita Giuliani

BOOK: The history of cultural relationships between Rome and Russia extends back over a thousand years. Dense and prolific bonds between the two realities brought the parties to get closer and to keep the Russian steppes and the southern sea close together. To gather in one and the same volume historic documents on Roman sojourns of Russian culture eminent personalities as well as evidence of the impression the city gave them (which is clear from their diaries, letters, essays, fragments of their literary works) is an innovative idea. These texts summarize more than a hundred years of a fertile and tormented relationship between Russia and the Eternal City: the most intense and vital period goes from the thirties of the nineteenth century to the end of the twentieth century. The first part of the volume evokes Roman sojourns of Russian artists such as painters, writers, intellectuals and journalists. The second part is a director’s cut of their impressions of Rome: these images and ideas of the city remained unaltered in the Russian culture for the last two centuries. This work can be understood in many ways, and all of them are interesting, from the superficial and funny side of pure entertainment to the deep insight into the political and ideological games in which the mentioned authors were involved. It is a solid text, capable of filling a gap in Roman studies of all time. It is a Russian glance on Rome, mostly ecstatic, that searches for affinities between such different cultures. The original version of the book is enriched with two chapters written by Rita Giuliani and dedicated to the Nobel Prize Winner, Iosif Brodsky and to the writer Leonid Andreev, the extraordinary photos of Rome taken by him in 1914 are being published in this book for the first time.

author: Alexej Kara-Murza
title: Russian Rome
foreword: Rita Giuliani
pages: 280
price: 35,00 €
ISBN: 8888249001