Aleksej Kara-Murza – Firenze russa

prefazione di Stefano Garzonio

IL LIBRO: Nell’introduzione al volume Firenze russa, Aleksej Kara-Murza scrive che se si può definire Roma come la città eterna e Venezia come quella astratta, a Firenze spetta senz’altro l’appellativo di città naturale: integrata nel suo paesaggio di colline dalla luce diafana e vibrante. Aleksandr Blok, il grande poeta simbolista ha scritto queste parole sulla città: nella cui profondità è dolce sognare e vivere e nel ciclo Versi italiani la definì tenero giglio. E il letterato e storico dell’arte Pavel Muratov osservò che nell’immagine di Firenze si ravvisa l’armonia di uno splendido albero e che le sue pietre appaiono più lievi delle pietre con cui furono costruite altre città.
Quella di Firenze, dunque, è una bellezza particolare che si può abbracciare con lo sguardo dalla prospettiva della basilica di San Miniato o dalle alture di Fiesole, mete imprescindibili per i viaggiatori russi in Toscana. Firenze è la città con cui il viaggiatore instaura un legame intimo, familiare: se da un lato è rapito dalla grandiosità della sua arte e dell’architettura, dall’altro si abbandona alla dolcezza del suo scenario e all’atmosfera delle sue piazze e rioni. Firenze non è solo un museo a cielo aperto: nei memoir e nelle lettere di intellettuali e artisti russi in visita, oltre che alla scoperta della pittura del Quattrocento e alle peregrinazioni per musei e cattedrali, il discorso dà inevitabilmente un’importanza consistente alle sensazioni trasmesse dalla natura e persino dall’aria, intrisa di storia e di cultura. Firenze è una città che pare sottrarsi alla corruzione del tempo e offrire continui stimoli alla ricerca artistica e creativa. Dostoevskij, nel soggiorno dal 1868 al 1869, ultimò nella casa all’angolo tra via Guicciardini e via dei Velluti il suo romanzo L’idiota. Come altri suoi connazionali sostò in estatica contemplazione davanti alla bronzea Porta del Paradiso del Ghiberti, sognando di acquistarne una riproduzione fotografica a grandezza naturale per poterla tenere in Russia nel proprio studio come emblema di eterna bellezza. Firenze è anche la città di Dante, capostipite e patrono degli intellettuali esuli di ogni tempo, e di molti illustri immigrées russi, da Muratov a Zajcev a Osorgin, che la considerarono un rifugio riposto, in accordo a quella lezione fiorentina che fu per molti un incessante e profondo arricchimento interiore.
Firenze è il luogo che rispecchia la continuità della storia e l’avvicendarsi delle generazioni, di quelle infinite schiere di anime che, secondo una suggestiva metafora dello scrittore Boris Zajcev, fin dai tempi di Dante hanno lasciato nella sua fulgida corona i loro diamanti.

autore: Aleksej Kara-Murza
titolo: Firenze russa
prefazione di Stefano Garzonio
pagine: 280
prezzo: 35,00 €
ISBN: 9788888249087

Алексей Кара-Мурза – Русская Флоренция

предисловие: Стефано Гардзонио

КНИГА: Во введении к тому «Русская Флоренция» Алексей Кара-Мурза пишет, что, если Рим можно называть «вечным городом», а Венецию – «абстрактным», то Флоренции больше всего подходит определение «природного города», так как она прекрасно вписывается в пейзажи своих холмов, залитых кристалльно-чистым и вибрирующим светом. Александр Блок, великий поэт-символист, говорит о Флоренции, что «в её пучине сладко жить и мечтать». В своём цикле «Итальянских стихотворений» он называет город «нежно-лилейным». В то время как историк и литератор Павел Муратов отмечает, что образ Флоренции навевает мысль о «гармонии великолепного дерева» и что «её камни кажутся легче по весу, нежели те, из которых построены другие города».
Таким образом, красота Флоренции является особенной, и её можно касаться взглядом с высоты Собора Сан Миниато или холмов Фьезоле, обязательных этапов тура российских путешественников по Тоскане. Флоренция — город, с которым у путешественника складываются близкие и даже родственные отношения: с одной стороны, он покорён величием её архитектуры, с другой — он предаётся отдыху в мягкой и непринуждённой атмосфере её площадей и кварталов.
Флоренция — не только музей под открытым небом: воспоминания и письма русских интеллигентов и художников, кроме восхищения, испытанного от соприкосновения с живописью пятнадцатого века, посещения музеев и соборов, неизбежно свилетельствуют об ощущениях, полученных художниками от контакта с природой или даже с воздухом города, наполненным историей и культурой. Флоренция – город, который, кажется, не подвластен времени. Он постоянно предлагает новые объекты исследования всем тем, кто заражён духом искусства и творчества.
В период с 1868 по 1869 год, проживая в доме, расположенном на пересении улиц Гвиччардини и Веллути, Достоевский закончил работу над романом «Идиот». Как и другие его соотечественники, он в был в восторге от бронзовых Райских Ворот работы Гиберти. Он долго стоял перед ними в созерцании и мечтал приобрести их фотографию в натуральную величину, чтобы хранить в своём рабочем кабинете в России эмблему вечной красоты.
Флоренция ещё и город Данте, предвестника и повелителя всех творческих людей, пребывающих в изгнании, и многие выдающиеся русские эмигранты, от Муратова до Зайцева и Осоргина считали город тайным убежищем, согласно «флорентийскому уроку», ставшему для них постоянным источником глубокого внутреннего обогащения.
Флоренция — город, отражающий непрерывность истории и постоянную смену поколений огромного количества людей, которые, как точно отметил в своей метафоре Борис Зайцев, «оставили свои бриллианты в ярко сияющей короне Флоренции ещё со времён Данте».

автор: Алексей Кара-Мурза
название: Русская Флоренция
предисловие: Стефано Гардзонио
страниц: 280
цена: 35,00 €
ISBN: 9788888249087

Aleksej Kara-Murza – Russian Florence

foreword: Stefano Garzonio

BOOK: In the preface to the volume Russian Florence Aleksey Kara-Murza writes that, if Rome can be referred to as the Eternal city and Venice as the Abstract one, the right epithet to use for Florence would be natural for the town is integrated in its landscape of hills illuminated with a crystal-clear and vibrating light. Alexander Blok, a great symbolist  poet said about Florence: in its abyss it is sweet to dream and live. In his poetic cycle Italian Poems he called the city tender lily-coloured. While the art historian and literary critic Pavel Muratov noted that the image of Florence suggested  harmony of a splendid tree and that its stones seemed to be lighter that the ones other cities were made of.
Thus, the beauty of Florence is very particular and can be touched with a glance from the San Miniato Cathedral or from the Fiesole hills, unavoidable destinations of Russian travelers in Tuscany. Florence is a city with which a traveler builds up a close and familiar relationship: from one side, he is ravished with the grandeur of its art and architecture, from the other, he gets relaxed in a soft and sweet atmosphere of its squares and quarters. Florence is not only a museum en plein air: the memories and the letters of Russian intellectuals and artists, besides being focused on the discovery of the fifteenth century paintings, museums and cathedrals, expand inevitably on the sensations transmitted to the artists by the nature or even by the air imbued with history and culture. Florence is a city that seems not to be subject to the corruption of time. It offers constant attractions to be explored by an artistic and creative spirit. In 1868 and 1869, staying in a house at the corner of Via Guicciardini and Via Dei Velluti, Dostoevsky completed his novel The Idiot. Like other compatriots of his, he stood in ecstatic contemplation in front of the bronze Paradise Door made by Ghiberti  dreaming of buying its real-dimension-photography in order to keep it in his studio in Russia as an emblem of eternal beauty.
Florence is also the city of Dante, the forerunner and master of exile intellectuals of all time and of many eminent Russian immigrants, from Muratov to Zaitsev and Osorgin who considered the city to be a hidden refuge, in accordance with the Florentine lesson that became for them a deep and constant source of the inner enrichment.
Florence is a place reflecting the continuity of history and the uninterrupted change of generations, of those infinite crowds of people who, according to Boris Zaitsev’s suggestive metaphor, left their diamonds in the brightly-shining crown of Florence since Dante’s time.

author: Aleksey Kara-Murza
title: Russian Florence
foreword: Stefano Garzonio
pages: 280
price: 35,00 €
ISBN: 88888249087