Kamal Abdulla – Il manoscritto incompleto

introduzione di Franco Cardini

Il manoscritto incompleto è il Libro dell’estate di Il Sole 24 Ore: da domenica 29 giugno e fino al 7 settembre 2014, un adattamento del romanzo è stato pubblicato a puntate sull’inserto culturale del quotidiano.
Clicca qui per leggere le puntate.
La versione integrale dell’opera è stata invece pubblicata a settembre dalla nostra casa editrice.

IL LIBRO: Un avvincente e raffinato romanzo storico, ambientato tra le popolazioni turche che vivevano tra l’Asia Minore e il Caucaso. Una ricostruzione impeccabile, un successo internazionale già tradotto nelle principali lingue europee e in giapponese. La narrazione ha inizio con il ritrovamento di un misterioso manoscritto, privo di alcune parti e dimenticato da secoli, da parte di uno studioso a Baku, capitale della repubblica caucasica dell’Azerbaigian. La scoperta del manoscritto lo catapulta all’interno de Il Libro di Dede Korkut, l’epopea più famosa dei turchi Oghuz, costituita da racconti in prosa. Nel Manoscritto incompleto l’autore si destreggia tra differenti piani linguistici e diverse epoche, attraverso inquadrature cinematografiche e effetti di montaggio, oscillando tra i nostri giorni, l’VIII secolo delle tribù turche degli Oghuz e il XV secolo del poeta azero e scià di Persia, il grande Ismail I, fondatore della dinastia dei Safavidi.

L’AUTORE: Kamal Abdulla è uno dei più importanti intellettuali azerbaigiani, autore di numerosi romanzi, racconti e saggi tradotti in molte lingue. Insigne turcologo e slavista, scrittore e sceneggiatore teatrale, è stato a lungo rettore dell’Università di Studi Slavi di Baku. Attualmente riveste il delicato incarico di Consigliere di Stato per i Rapporti interconfessionali e il Multiculturalismo.

L’INTRODUZIONE: Franco Cardini, medievalista di fama internazionale e storico delle relazioni tra mondo musulmano, ebraico e cristiano, è professore all’Università di Firenze. Autore di più di 30 libri tradotti nelle principali lingue europee, editorialista de Il Giornale e l’Avvenire. Ha ideato e condotto per la Rai diversi programmi televisivi e radiofonici di divulgazione storica.

autore: Kamal Abdulla
titolo: Il manoscritto incompleto
traduzione di Daniele Franzoni
introduzione di Franco Cardini
pagine: 264
prezzo: 15,00 €
ISBN: 9788888249490

Камаль Абдулла – Неоконченная рукопись

предисловие: Франко Кардини

«Неоконченная рукопись» – книга лета 2014 года издания «Sole 24 ore»: с 29 июня по 7 сентября 2014 г. адаптированная версия романа была опубликована частями на страницах культурного приложения газеты.
Нажать ЗДЕСЬ и читать адаптированную версию.

КНИГА: Захватывающий и утончённый исторический роман, действие которого происходит между Малой Азией и Кавказом, в местах обитания тюркских народностей. Безупречный анализ эпохи, международный бестселлер, уже переведённый на основные европейские языки и на японский. Повествование начинается с обнаружения таинственной, всеми забытой рукописи, отдельные части которой не дошли до наших дней. Эту рукопись находит учёный из Баку — столицы кавказской республики Азербайджан. Открытие переносит его во времена Книги Деде Коркут, самой знаменитой эпопеи турок Огузов, написанной рассказами в прозе. В «Неоконченной рукописи автор показывает своё мастерство на разных лингвистических уровнях, повествуя о разных эпохах, причём повествование ведётся средствами кинематографии (кадра и монтажа), и освещает наше время, восьмой век тюркских племён огузов и пятнадцатый век азербайджанского поэта и шаха Персии великого Измаила Первого, основателя династии Сефевидов.

АВТОР: Камаль Абдулла — один из наиболее значимых представителей азербайджанской интеллигенции, автор многочисленных романов, рассказов и эссе, переведённых на многие языки. Выдающийся тюрколог и славист, писатель и театральный драматург. На протяжении долгих лет Камаль Абдулла — ректор Бакинского славянского Университета. В настоящее время он занимает немаловажный пост Государственного советника по международным отношениям и мультикультурализму.

ПРЕДИСЛОВИЕ: Франко Кардини, специалист международного уровня по Средневековью и истории взаимоотношений между мусульманством, иудаизмом и христианством. Профессор Флорентийского университета. Автор более тридцати книг, переведённых на основные европейские языки, журналист-автор передовых статей в изданиях «Джорнале», «Аввенире». Ему принадлежит идея создания и роль ведущего различных телевизионных и радиопередач на исторические темы.

автор: Камаль Абдулла
название: Неоконченная рукопись
перевод: Даниэле Франдзони
предисловие: Франко Кардини
страниц: 264
цена: 15,00 €
ISBN: 9788888249490

Kamal Abdulla – Il manoscritto incompleto

foreword: Franco Cardini

Il manoscritto incompleto is the book selected by Il Sole 24 Ore Daily Magazine  for publishing in Summer, 2014: from June, 29th to September, 7th the adapted version of the novel was published part by part on the pages of the cultural supplement to the edition.
Press here to read the adapted version.

BOOK: An unputdownable and refined historical novel. The action takes place between the Minor Asia and the Caucasus, in the area of the ancient Turk populations’ settlement. Presenting an impeccable analysis of the epoch, this international bestseller has already been translated into the most frequently read European languages and into Japanese. The narration starts from the discovery of a mysterious and forgotten manuscript, single parts of which got completely lost. The manuscript gets found by a researcher from Baku, capital of the Caucasian Republic of Azerbaijan.  The discovery brings him to the times of the Book of Dede Korkut; the Oghuz Turks most famous epopea written in the form of stories in prose. In Il manoscritto incompleto the author shows his artistry on different linguistic levels telling stories of various epochs. Besides, the narration follows the rules of cinema (a frame and a cut) and covers the time periods listed below: modern times, the eighth century AD of the Oghuz Turkish tribes and the fifteenth century AD of the Azerbaijani poet and Persian sheikh, the great Ismael the First. founder of the Safavid dynasty.

АUTHOR:  Kamal Abdulla is one of the most significant representatives of the Azerbaijani intellectual milieu. He is the author of numerous novels, stories and essays translated into many languages. An eminent Turcologist and Slavist, writer and playwright, for a long period Kamal Abdulla has been President of the Baku University for Slavonic Studies. Later on he has been appointed as State counselor on international relationships and multiculturalism.

FOREWORD: Franco Cardini, an international level expert on the Middle Ages and history of the relationships between the Muslim, Hebrew and Christian faith representatives. Professor of the University of Florence. Author of more than thirty books translated into principal European languages, journalist and publicist working for il Giornale and Avvenire newspapers. He created the format of various radio and television programs linked to historical subjects. He presents these programs himself.

author: Kamal Abdulla
title:Il manoscritto incompleto
translation: Daniele Franzoni
foreword: Franco Cardini
pages: 264
price: 15,00 €
ISBN: 9788888249490