Sergio Bitar – Dawson Isla 10

introduzione di Walter Veltroni

Il Golpe militare dell’11 settembre 1973 ha segnato per sempre la storia del Cile e del suo popolo. Dawson Isla 10 costituisce un’appassionante cronaca sulle condizioni di vita e le esperienze quotidiane degli alti dirigenti politici e sociali del governo di Unidad Popular di Salvador Allende che sopravvissero alla dittatura. Deportati su un’inospitale isola della Patagonia, 17 anni dopo ricostruiranno la democrazia in Cile.

IL LIBRO: L’intero libro di Bitar è un’eccezionale cronaca del periodo in cui egli fu detenuto per oltre un anno in Patagonia, nel più meridionale campo di concentramento della storia. L’opera è, insieme, il racconto della prigionia condivisa con alti funzionari del governo democratico di Allende e una toccante testimonianza in grado di preservarne la memoria per le nuove generazioni. Dal libro, già tradotto in molte lingue e ora anche in italiano, è stato tratto l’omonimo film del 2009.

L’AUTORE: Sergio Bitar (Santiago del Cile, 1940), noto uomo politico cileno, compie studi di ingegneria in Cile e di economia in Francia e negli Stati Uniti. Si dedica alla politica militando nella sinistra cristiana. Diventa uno tra i più giovani ministri del governo socialista di Salvador Allende, come responsabile del delicato dicastero delle Miniere. Arrestato durante il Golpe del 1973, viene deportato nell’isola di Dawson. Esule per dieci anni, vive prima negli Stati Uniti e poi in Venezuela, dove si dedica con successo all’attività imprenditoriale. Nel 1984 fa rientro in Cile, membro dell’opposizione di centro-sinistra alla dittatura di Pinochet. È stato più volte parlamentare e ha ricoperto le prestigiose cariche di ministro della Pubblica istruzione sotto il presidente Ricardo Lagos e di ministro delle Opere pubbliche con Michelle Bachelet, per la quale ha curato la campagna elettorale del 2005.

INTRODUZIONE DI: Walter Veltroni. Politico, giornalista, scrittore e regista italiano. È stato un’importante dirigente del Pci, del Pds e del Pd. Eletto alla Camera per cinque legislature, è stato ministro per i Beni e le attività culturali, vicepresidente del Consiglio nel governo Prodi (1996-1998) e due volte sindaco di Roma, dal 2001 al 2008. Autore di molti saggi e romanzi. Il suo ultimo film è I bambini lo sanno (2015).

autore: Sergio Bitar
titolo: Dawson Isla 10
introduzione di Walter Veltroni
traduzione di Alvise Masto
pagine: 264
prezzo: 17,00 €
ISBN: 9788888249643
logo collana Historos

Collana diretta da

LUCIANO CANFORA

Серхио Битар – Остров Доусона 10

предисловие: Вальтер Вельтрони

Военный переворот 11 сентября 1973 года навсегда вошёл в историю Чили и чилийского народа. «Остров Доусона 10» – увлекательная хроника условий жизни и быта высших политических и социальных кругов правительства Народного Единства Сальвадора Альенде, переживших диктатуру. После депортации на  полунеобитаемый остров Патагонии, которая продлится семнадцать лет, эти люди восстановят демократию в Чили.

КНИГА: Книга Битара представляет собой неординарную хронику периода, во время которого он и сам провёл более года в тюрьме на патагонской земле, в самом южном концентрационном лагере в истории человечества. Произведение является как рассказом о заключении, отбываемом в компании членов демократического правительства Альенде, так и трогательным свидетельством очевидца — свидетельством, способным остаться в памяти новых поколений. В 2009 году по книге, уже переведённой на многие языки и только что опубликованной на итальянском, снят одноимённый фильм.

АВТОР:  Серхио Битар (родился в Сантьяго де Чиле в 1940 году) — известный чилийский политик. Изучает инженерное дело в Чили и экономику во Франции и Соединённых Штатах. Посвящает себя политике, вступая в христианскую партию левого крыла. Становится одним их самых молодых министров социалистического правительства Сальвадора Альенде и ответственным за ведомство горнодобывающей промышленности. В 1973 году, во время военного переворота, Битар подвергается аресту и депортации на остров Доусона. Находясь в течение десяти лет в изгнании, живёт сначала в США, затем в Венесуэле, где с успехом занимается предпринимательской деятельностью. В 1984 году Битар возвращается в Чили как член левоцентристской оппозиции диктатуре Пиночета. Неоднократно избирается депутатом парламента и занимает престижные должности: министра государственного образования при президенте Рикардо Лагосе и министра государственного сектора во времена Мишель Башле, женщины-президента, предвыборную кампанию которой он организует в 2005 году.

автор: Серхио Битар
название: Остров Доусона 10
предисловие: Вальтер Вельтрони
перевод: Альвизе Масто
pagine: 264
prezzo: 17,00 €
ISBN: 9788888249643

logo collana Historos

Collana diretta da

LUCIANO CANFORA

Sergio Bitar – Dawson Isla 10

foreword: Walter Veltroni

A military turn-over, golpe de estado, of September, 11th, 1973, entered the history of Chile and Chilean people. Dawson Isla 10 is a thrilling chronicle of every-day life conditions of the highest political and social circles of the Salvador Allende’s government of Popular Unity who outlived the dictatorship. After having been deported to a half-uninhabited Patagonian island and lived there for seventeen years, these people will re-establish democracy in Chile.

BOOK: Bitar’s book presents an extraordinary chronicle of the period during which the author himself spent more than a year in jail on the Patagonian land, in the southernmost concentration camp in the history of the mankind. The novel is both a story of a punishment served in the company of the Allende democratic government members and a touching eye-witness evidence capable to persist in the memory of the next generations. A film with the same title of the novel, which is transalated in many languages and recently published in Italian, was shot in 2009.

AUTHOR: Sergio Bitar was born in Santiago de Chile in 1940. He is a famous Chilean politician. He studies engineering in Chile and economics in France and in the USA. Then he gets started in politics joining the left wing christian party. He  becomes one of the youngest ministers of the socialist government of Salvador Allende and responsible for the mining industry. In 1973, during the military turn-over, Bitar gets arrested and deported to the Island of Dawson. Exiled for ten years, Bitar lives first in the US, then in Venezuela where he becomes a successful enterpreneur. In 1984  Bitar comes back to Chile as a member of a left wing opposition to the dictator’s regime of Pinochet. More than once he gets elected a deputy of the parliament and covers the prestigious positions: minister of the state education during the presidency of Ricardo Lagos and minister of the public sector during the presidency of Michelle Bachelet whose election campaign Bitar organizes in 2005.

author: Sergio Bitar
title: Dawson Isla 10
foreword: Walter Veltroni
translation: Alvise Masto
pages: 264
price: 17,00 €
ISBN: 9788888249643
logo collana Historos

Collana diretta da

LUCIANO CANFORA