Mauro Pisini – Meteora

a cura di Mario Geymonat

IL LIBRO: Meteora è un libro di terre, corpi e mare. È un libro di emozioni senza pause che si rincorrono e si specchiano nelle due versioni in cui è scritto: latino e italiano. Le due lingue rappresentano le due anime dell’autore, entrambe veicolo espressivo della sua poesia. La lingua latina ferma le immagini e le percezioni; la traduzione italiana resta all’interno dei contorni di senso, ma ne amplia la prospettiva in una voluta infedeltà. Un’esperienza di lettura diversa che accarezza il lettore, seducendolo con una musicalità familiare che parla da molto lontano.

L’AUTORE: Mario Pisini (1962), è poeta nella lingua italiana e latina. Ha pubblicato libri e raccolte, tra cui La confidenza illuminante (1987) e Cronache di un mese oscuro (1999) per la poesia italiana; Murmura noctis (1993) e Album (2006) per la poesia latina.

autore: Mauro Pisini
titolo: Meteora (stelle brevi)
a cura di Mario Geymonat
pagine: 136
prezzo: 10,00 €
ISBN: 9788888249155

Марио Пизини – Метеоры: недолго живущие звёзды

под редакцией Марио Джеймоната

КНИГА: «Метеоры» – книга о сушах, морях и телах. Она основана на беспрерывных эмоциях, преследующих и отражающих друг друга в двух версиях, используемых автором для своего творчества: латинской и итальянской. Две версии представляют собой две души автора. Обе они являются выразительными средствами его поэзии. Латинский язык фиксирует изображения и способ их восприятия. Итальянский перевод остаётся в рамках семантического поля стиха, но усиливает его воздействие посредством специальной, выбранной автором неточности по отношению к оригиналу. Это иной, нестандартный опыт чтения, ласкающий читателя и соблазняющий его знакомой музыкальностью далёких эпох.

АВТОР: Марио Пизини (родился в 1962 году) – автор поэзии на двух языках, латинском и итальянском. Он публикует книги и сборники: «Откровенное доверие» (1987), «Хроники тёмного месяца» (1999) — сборники поэзии на итальянском языке — и «Альбом» (2006) — сборник поэзии на латыни.

автор: Марио Пизини
название: Метеоры: недолго живущие звёзды
под редакцией Марио Джеймоната
страниц: 135
цена: 10,00 €
ISBN: 9788888249155

Mauro Pisini – Meteora (stelle brevi)

edited by Mario Geymonat

BOOK: Meteora is a book about lands, bodies and a sea. It is based on emotions without a pause that chase and reflect each other in two languages used by the author: Latin and Italian. The two versions represent the two souls of the author. Both of them are means of expression used by him in his poetry. The Latin language fixes the images and the way of feeling. The Italian translation stays within the frame of  meaning, but amplifies the vision of the latter, being deliberately unfaithful to the original text. It is a different experience of reading that caresses a reader seducing him with a familiar musicality coming from remote epochs.

AUTHOR: Mario Pisini (born in 1962) is a poet in two languages: Italian and Latin. He published books and collections: La confidenza illuminante (1987), Cronache di un mese oscuro (1999), in Italian, Murmura noctis (1993) and Album (2006), in Latin.

author: Mario Pisini
title: Meteora (stelle brevi)
edited by Mario Geymonat
pages: 136
price: 10,00 €
ISBN: 9788888249155