Radu Pavel Gheo e Dan Lungu – Compagne di viaggio

introduzione di Monica Joita

IL LIBRO: In Compagne di viaggio la Romania socialista viene raccontata a partire dall’«esperienza di genere». Diciassette scrittrici si addentrano nelle pieghe della vita quotidiana al tempo della dittatura di Nicolae Ceaușescu e svelano i rovesci più intimi d’una condizione di subalternità trasformatasi, nel caso della legislazione proibizionista sull’aborto, in brutale repressione. Emancipate solo formalmente dai proclami demagogici del regime, le donne rumene continuarono a vivere, all’interno della famiglia, nelle relazioni di coppia e nei legami sociali, secondo le antiche logiche maschiliste e patriarcali.
Praticando una molteplicità di generi che mischia racconto epistolare e pagine di diario, registro autobiografico e fiction, Compagne di viaggio mostra l’arte del sopravvivere e le pratiche di resistenza in una società totalitaria. Visti attraverso un lungo “controcampo” al femminile i cliché narrativi sul socialismo reale – dalla penuria alimentare alle interminabili file, dai privilegi della nomenklatura all’uniformità dell’abbigliamento – assumono nuovi significati e inedita forza espressiva. Esempio di letteratura impegnata dal forte impatto civile, quest’antologia contribuisce a ricostruire uno dei momenti meno indagati del Novecento e affronta temi di scottante attualità, insistendo sulle motivazioni della libertà di scelta e dell’interruzione clandestina di gravidanza che hanno reso celebre il film 4 mesi, 3 settimane e 2 giorni, del regista rumeno Cristian Mungiu.

GLI AUTORI: Radu Pavel Gheo è scrittore, drammaturgo e traduttore dalla lingua inglese. Insignito di numerosi premi, ha pubblicato saggi, racconti e romanzi, tra cui Addio, Addio, patria mia… (2003), Fairia – un mondo remoto (2004) e Buona notte, bambini! (2010). È membro dell’Unione degli scrittori di Romania e membro fondatore dell’Associazione culturale Club 8 di Iași.
Dan Lungu è uno degli autori romeni più noti e tradotti all’estero. Professore associato presso la cattedra di Sociologia dell’Università di Iași, ha fondato nel 1996 il movimento letterario Club 8. È caporedattore della rivista Au Sud de l’Est di Parigi. Tra le sue opere ricordiamo i romanzi Il paradiso delle galline (2004), Sono una vecchia comunista! (2009) e All’inferno tutte le lampadine sono bruciate (2011).

Arrestate, condannate alla prigione o uccise a seguito di aborti clandestini, molte donne divennero cavie di un esperimento demografico.

Radu Pavel Gheo e Dan Lungu

autore: Radu Pavel Gheo e Dan Lungu
titolo: Compagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo
introduzione di Monica Joita
traduzione di Mauro Barindi, Anita Natascia Bernacchia, Maria Luisa Lombardo
pagine: 256
prezzo: 18,00 €
ISBN: 9788888249421

Раду Павел Гео и Дан Лунгу – Товарищи по путешествию

введение: Моники Йоиты

КНИГА: В «Товарищах по путешествию» история социалистической Румынии рассказана на овнове «опыта одного из полов». Семнадцать женщин-писательниц возвращаются в памяти к мелочам жизни и быта во время диктатуры Николае Чаушеску и раскрывают самые сокровенные детали своего подчинённого положения, подчас подверженного брутальным репрессиям. Так обстояли дела с проблемой аборта: он был абсолютно запрещён законом. Будучи только формально свободными от демагогических заявлений режима, женщины продолжали жить в семье и в обществе, а также строить свои отношения с мужчинами, руководствуясь старыми классическими патриархальными принципами.
Используя множество литературных жанров, смешивая письма и страницы дневников, автобиографии и вымысел, книга «Товарищи по путешествию» показывает искусство выживания и методы сопротивления в тоталитарном общкстве. Отражающиеся в женских глазах стереотипы, известные о реальном социализме — от нехватки пищи до длинных очередей за любыми товарами, от привилегий высшей партноменклатуры до единообразной типовой одежды для всех остальных – приобретают новое значение и неожиданную силу выражения. Это высокий пример гражданской литературы. Настоящая антология помогает нам восстановить в памяти один нз самых мало исследованных аспектов двадцатого столетия и затрагивает актуальные и до сих пор не решённые проблемы, настаивая на мотивации свободы выбора и анонимности прерывания беременности, подтверждая идею знаменитого фильма «Четыре месяца, три недели и два дня», снятого румынским режиссером Кристианом Мунджу.

АВТОРЫ: Раду Павел Гео — писатель, драматург и переводчик с английского языка. Победитель многих премий, он публикует эссе, рассказы и романы, такие как: «Прощай, прощай, моё отечество» (2003), «Феерия — далёкий мир» (2004), «Спокойной ночи, дети» (2010). Он член Союза Румынских Писателей и основатель Культурного клуба «Восемь» в Яси.
Дан Лунгу — один из самых известных румынских писателей. Его часто переводят за рубежом. Он преподаёт социологию в Университете города Яси. В 1996 году он создал литературное движение, известное под названием «Клуб Восемь». Он является главным редактором парижского журнала «О сюд лё лэст». Публикует следующие романы: «Куриный рай» (2004) и «В аду все лампочки сгорели» (2011).

Подвергшиеся арестам, приговорённые к заключению и убитые вследствие тайного аборта, многие женщины стали подопытными кроликами демографического эксперимента

Раду Павел Гео и Дан Лунгу

автор: Раду Павел Гео и Дан Лунгу
название: Товарищи по путешествию: история женщин в коммунистические времена
введение: Моники Йоиты
перевод: Мауро Баринди, Аниты Наташи Бернаккьи, Марии Луизы Ломбардо
страниц: 66
цена: 8,00 €
ISBN: 9788888249544

Radu Pavel Gheo and Dan Lungu – Compagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo

foreword: Monica Joita

BOOK: In Compagne di viaggio the history of the socialist Romania is being told  on the basis of the «gender experience». Seventeen women writers throw their glance at the every-day-life particulars during Nicolae Ceausescu’s dictatorship and reveal the intimate “other side” of their subaltern condition,  turned to a brutal repression, when abortion was prohibited by law. Being just formally emancipated from the demagogic proclamations of the regime, Romanian women went on living their personal and social relationships and behaving in their families according to the old style masculinist patriarchal schemes.

Using the multitude of literary genres, mixing up letters and pages of diaries, autobiographies and fiction, Compagne di viaggio shows the art of survival and resistance methods in a totalitarian society. Seen through the eyes of women, the common places known about the real socialism – from the lack of food to long queues to buy whatever one needs, from the privileges of the highest hierarchy level to the uniformity of clothes – acquire new meaning and unusual power of expression. It is an example of a highly committed civil literature. This anthology helps us to reconstruct one of the less investigated aspects of the twentieth century and faces up-to-date and still-to-be-solved problems, insisting on the motivation of freedom of choice and of clandestine pregnancy interruption – the idea of the famous film Four months three months and two days directed by Cristian Mungiu.

AUTHORS:  Radu Pavel Gheo is a writer, playwright and an English interpreter and translator. Winner of many awards, he published essays, stories and novels like: Farewell, Farewell, My Fatherland (2003), Fairia – a remote world (2004), Good Night, Kids (2010). He is a member of Romanian Writers’ Union and a founder of the Cultural “Club Eight” of Iasi.

Dan Lungu is one of the most famous writers of Romania, he is often translated abroad. He is also an associate professor of sociology at the University of Iasi. In 1996 he founded the literary movement known as “Club Eight”. He is the editor-in-chief of the Parisian magazine Au sud de l’est. He published the following novels: Chicken’s paradise (2004), All the lamps are burnt in hell (2011).

Arrested, sentenced to prison and killed following clandestine abortions, many women became guinea pigs of a demographic experiment.

Radu Pavel Gheo and Dan Lungu

author: Radu Pavel Gheo and Dan Lungu
title: Compagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo
foreword: Monica Joita
translation: Mauro Barindi, Anita Natascia Bernacchia, Maria Luisa Lombardo
pages: 256
price: 18,00 €
ISBN: 9788888249421