Magda Poli – Un mare d’inchiostro per un mare di sangue. La Grande Guerra

L’apocalisse del primo conflitto planetario in una pièce che svela gli oscuri artifici della propaganda. Una narrazione polifonica sul potere delle parole, quando la tragica forza della verità si leva contro le seduzioni della menzogna.

IL LIBRO: In questo esempio di teatro-verità fondato su una rigorosa documentazione storiografica, Magda Poli elegge la redazione del Corriere della Sera a osservatorio proteso sui sanguinosi eventi che, tra il maggio del 1914 e il novembre del 1918, precipitarono l’umanità nell’apocalisse del primo conflitto mondiale. In apparenza lontane dalla ribalta della grande politica, dal proscenio della Tragedia, le stanze di via Solferino si rivelano prospettiva privilegiata per sviluppare un’attualissima meta-narrazione sui dispositivi della propaganda, sulle tecniche di costruzione del consenso e sul potenziale di “promozione pubblicitaria” insito nell’avventura bellica. Tra le pieghe d’una drammaturgia polifonica, echeggia la retorica incendiaria degli interventisti, la prosa muscolare di Benito Mussolini, il lirismo oracolare di Gabriele D’Annunzio, gli slogan della stampa ufficiale, la corroborante oratoria dei proclami. E tuttavia, mentre si consuma la gigantesca mattanza, non tardano a levarsi i lamenti di chi agonizza nella terra di nessuno, le voci di coloro che cadono sul fronte, infilzati dalle baionette, soffocati dai gas venefici, smembrati dalle granate. Dall’altra parte dell’ultima trincea, quella che separa i combattenti da tutti gli altri, risuona la lingua – sgrammaticata, esitante, ma autentica – degli ultimi della Storia, comparse di carne e sangue che muoiono senza sapere perché. Attraverso l’insistente contrappunto di toni diversi, e opposti, La Grande guerra narra lo scontro tra i suadenti inganni dell’eloquenza e la cruda forza della verità, esibendo il volto tragico del moderno e ricordando l’ambivalente potere delle parole.

L’AUTRICE: Magda Poli è una delle più note osservatrici della scena drammaturgica italiana e internazionale, di cui ha scritto tra il 1979 e il 1986 per il Giornale. Attualmente si occupa di critica teatrale sulle colonne del Corriere della Sera. È autrice di Milano in piccolo (Rizzoli, 2007) e, insieme a Ferruccio Soleri, di Servitore d’Arlecchino. Cinquant’anni di teatro e di vita dietro la maschera in uscita per Rizzoli. Per Sandro Teti Editore ha pubblicato i testi delle pièces Shoah: era solo ieri (2011) e Napoleone (2011).

La guerra non cambia niente. Non migliora, non redime, non cancella per sé sola. Non fa miracoli. Non paga i debiti, non lava i peccati.

Renato Serra

autore: Magda poli
titolo: Un mare d’inchiostro per un mare di sangue. La Grande Guerra
pagine: 95
prezzo: 9,00 €
ISBN: 9788888249384

Магда Поли – Море чернил о море крови. первая мировая война

Апокалипсис Первой мировой войны — в центре внимания автора театральной  пьесы, разоблачающей тайные уловки пропаганды. Это полифоническое произведение о силе слов, когда трагическая сила правды сокрушает заманчивость лжи.

КНИГА: В этой пьесе театра правды, основанного на конкретных историографических документах, Магда Поли выбирает редакцию газеты «Коррьере Делла Сера» в качестве обсерватории, наблюдающей за кровопролитными событиями, которые – с мая 1914 по ноябрь 1918 года – привели человечество к апокалипсису Первой мировой войны. На первый взгляд далёкие от большой политики и от передовой трагедии войны, офисы на улице Сольферино оказываются привилегированной территорией, позволяющей автору развернуть актуальное мета-повествование о средствах пропаганды, методиках достижения согласия и о присущей военной авантюре силе воздействия рекламных лозунгов и плакатов. На полях этого полифонического проиведения остаются: поджигательная риторика сторонников участия в конфликте, «проза мускулов» Бенито Муссолини, лиризм оракула Габриэле Д’Аннунцио, лозунги официальной прессы, вдохновляющая оратория прокламаций. Кроме того, во время беспрецедентной бойни, слышатся стоны солдат, которые умирают на нейтральной территории, разделяющей  противоборствующие силы, или падают, пронзённые штыками, удушенные отравленным газом, расчленённые разрывами гранат. На другой стороне последних окопов — тех, что отделяют солдат от всех остальных, возникает звучание языка – без грамматических правил, неуверенного, но правдивого — принадлежащего последним  героям Истории, плотью и кровью участвующих в её массовках и умирающим, не зная даже за что. Посредством мощного контрапункта различных и, подчас, противоположных тонов, Первая мировая война повествует о столкновении убедительного и красноречивого обмана и жестокой, но сильной правды, показывая нам трагический лик современности и напоминая о многозначности и силе слов.

автор: Магда Поли
название: Море чернил о море крови. первая мировая война
страниц: 95
цена: 9,00 €
ISBN: 9788888249384

Magda Poli – A Sea of Ink for a Sea of Blood. The Great War

The apocalypse of the first World War is the focus of a theatre piece revealing the obscure propaganda tricks. It is a polyphonic narration about the power of words when the tragic strength of the truth defeats the seducing lies.

BOOK: In this piece of theatre-truth based on a rigorous historiographical documentation, Magda Poli elects the Corriere Della Sera Editorial Office as an observatory examining the blood-spilling events that brought the humanity, from May, 1914 to November, 1918. Apparently far away from the big politics and from the spotlights of a great tragedy, the rooms of Via Solferino prove to be the privileged place which allows the author to develop an up-to-date meta-narration on propaganda methods, agreement-creation techniques and on the power of advertising intrinsic to the war adventure. Between the folds of a polyphonic script are hidden the arsonist rhetoric of the intervention followers, the muscular prose of Benito Mussolini, the oracle lyricism of Gabriele D’Annunzio, the official press slogans, the corroborating oratory of proclamations. Besides, while an enormous slaughter is having place, lamentations of who is dying on a no man’s land are arriving together with the voices of who is falling pierced by bayonets, suffocated with poisonous gas, dismembered with grenades. On the other side of the last trench, the one that separates the fighters from all the others, a language is being spoken. It knows no grammar, it is hesitating but true. It belongs to the last ones of the History, stuntmen of flesh and blood who die without knowing the reason. By means of a powerful counterpoint of different and opposite tones, the Great War tells the story of a clash of the persuasive deception of eloquence and the cruel strength of the truth, showing us the tragic face of the modernity and remembering us the ambivalent power of words.

AUTHOR: Magda Poli is one the most famous observers of the Italian and international contemporary drama. She wrote about it on the pages of il Giornale from 1979 to 1986. Today she is a theatre critic writing for the newspaper Corriere della Sera. She is the author of books: Milan in miniature (Rizzoli Publishing House, 2007) and, together with Ferruccio Soleri, of Harlequin’s Servant: fifty years of theatre and of a life covered by the mask (Rizzoli Publishing House, 2011). The following plays by Magda Poli were published by Sandro Teti Publishing House: Shoah: it was just yesterday (2011), A sea of ink for a sea of tears. World War II (2011), Napoleon (2011).

author: Magda Poli
title: A Sea if Ink For A Sea Of Blood. The Great War
pages: 95
price: 9,00 €
ISBN: 9788888249384