Le poetesse azerbaigiane. Otto secoli di letteratura (1200-1991)

a cura di Gunay Afandiyeva; Shahla Naghiyeva 
prefazione di Gunay Afandiyeva

Le 41 più importanti poetesse azerbaigiane tracciano un percorso lungo otto secoli nella prima pubblicazione che affianca all’italiano il testo in lingua originale azerbaigiana.
Una raccolta dirompente che canta l’amore, la Patria, la cultura e il lavoro. Una testimonianza della storia sociale delle donne e della loro emancipazione precoce nel primo Paese musulmano a creare uno Stato di diritto, indipendente e laico, e a concedere il suffragio universale femminile, un quarto di secolo prima che in Italia e in altri Paesi occidentali.

IL LIBRO: La raccolta, che tocca otto secoli di poesia femminile, è divisa in tre periodi: quello classico (1200-1850), quello del boom petrolifero e della rinascita economica e culturale a esso collegato, culminato nell’effimera indipendenza del Paese (1850-1920), e quello difficile e intenso dell’era sovietica (1920-1991). Il libro costituisce una cassa di risonanza per la polifonia di versi delle autrici mentre l’antologia riflette le sensazioni, i sentimenti, i desideri e la profondità del pensiero letterario femminile dell’Azerbaigian. L’opera è corredata da brevi biografie di tutte le autrici e, oltre alla traduzione in italiano, presenta il testo a fronte in lingua azerbaigiana. La raccolta è di sicuro interesse per gli appassionati di letteratura e poesia mondiali, per gli studiosi dell’Azerbaigian e per gli specialisti degli studi di genere.

Agabeyim Aga Agabaji, Ashug Basti, Ashug Hamayil, Ashug Pari, Elmira Qasimova, Fatma Khanum Kamina, Firuza Mammadli, Gamarbayim Sheyda, Gonchabayim, Gulshad, Hakima Billuri, Heyran Khanum, Jahansuz, Kamala, Kamila Nemat, Khadija Sultan Khanum, Khanimana Alibayli, Khurshidbanu Natavan, Madina Gulgun, Mahsati Khanum Ganjavi, Marziya Uskuyi (Onda), Mashadi Khanim Leyli, Mina, Minaya Aliyeva, Mirvarid Dilbazi, Nabirli Badam, Narinj Khatun, Nigar Rafibayli, Nimtaj Khanum, Nurangiz Gun, Parvin Khanim Ehtishami, Rafiqa Nuray, Ranjur Shahnigar Khanum, Raziyya Ganjavi, Ruzgar Afandiyeva, Sahib Sultan Dunbuli, Sona Khanum Akhundova-Garayeva, Ummugulsun, Valida Huseynova, Ziba Khanum Lali, Zivar Aghayeva.

 

titolo: Le poetesse azerbaigiane. Otto secoli di letteratura (1200-1991)
a cura di Gunay Afandiyeva; Shahla Naghiyeva
prefazione di
Gunay Afandiyeva
pagine: 288
prezzo: 16,00 €
ISBN:
9788899918347

Le poetesse azerbaigiane. Otto secoli di letteratura (1200-1991)

edited by Gunay Afandiyeva; Shahla Naghiyeva 
preface by Gunay Afandiyeva

For the first time in Italy the 41 most famous Azerbaijan female poets’ lyrics are collected in this complete anthology that covers eight centuries of history.
The first publication that presents the poems in the original Azerbaijani language with the Italian translation. The lyrics celebrate love, homeland, culture and work. And are a precious testimony of social history and precocious emancipation of women in Azerbaijan, the first Muslim country to create an independent and laical state and to give women the right to vote, before Italy and other western countries.

THE BOOK: This collection, which includes eight centuries of women’s poetry, is divided into three periods: the classic period (1200-1850), the period of the oil boom which is connected to the economic and cultural revival, culminated in the ephemeral independence (1850-1920), and the difficult and intense period of the sovietic age (1920-1991). The polyphony of the authors’ lyrics reflects feelings, sensations, desires and the depth of the Azerbaijan women’s literature. The poems, accompanied by short biographies of every author, are presented both in Italian and in the original Azerbaijani language. The book is of great interest to lovers of world literature and poetry, students of Azerbaijani and specialists of gender studies.

Agabeyim Aga Agabaji, Ashug Basti, Ashug Hamayil, Ashug Pari, Elmira Qasimova, Fatma Khanum Kamina, Firuza Mammadli, Gamarbayim Sheyda, Gonchabayim, Gulshad, Hakima Billuri, Heyran Khanum, Jahansuz, Kamala, Kamila Nemat, Khadija Sultan Khanum, Khanimana Alibayli, Khurshidbanu Natavan, Madina Gulgun, Mahsati Khanum Ganjavi, Marziya Uskuyi (Onda), Mashadi Khanim Leyli, Mina, Minaya Aliyeva, Mirvarid Dilbazi, Nabirli Badam, Narinj Khatun, Nigar Rafibayli, Nimtaj Khanum, Nurangiz Gun, Parvin Khanim Ehtishami, Rafiqa Nuray, Ranjur Shahnigar Khanum, Raziyya Ganjavi, Ruzgar Afandiyeva, Sahib Sultan Dunbuli, Sona Khanum Akhundova-Garayeva, Ummugulsun, Valida Huseynova, Ziba Khanum Lali, Zivar Aghayeva.

 

Rassegna stampa
 
title: Le poetesse azerbaigiane. Otto secoli di letteratura (1200-1991)
edited by Gunay Afandiyeva; Shahla Naghiyeva
preface by
Gunay Afandiyeva
pages: 288
price: 16,00 €
ISBN:
9788899918347