Марина Цветева

ЦАРЬ-ДЕВИЦА

В процессе подготовки

под редакцией: Марилена Реа

предисловие: Моника Герриторе

«Прочтите мою поэму. Где суть? Да в ней, да в нём, да в трагедии разминовений! Ведь все любови – мимо… Да мой Царевич никого не любит, он любит гусли». Марилена Реа

КНИГА: Могучая Дева-воин, подобная солнцу, неумелый Царевич, преследуемый своей Мачехой, старый пьяный Царь: герои традиционной русской сказки “Царь-девица” обретают новую жизнь в стихах одного из величайших поэтов двадцатого века. Марина Цветаева пишет эту поэму в трудные годы гражданской войны, незадолго до эмиграции: поэма, обладая столь свойственным для Цветаевой высоким художественным потенциалом, связывает воедино исчезающую русскую народную культуру, с одной стороны, и историю библейских персонажей, а также темы из Шекспира и Овидия – с другой. Это произведение наиболее полно выражает блестящий талант Цветаевой в создании сложных тем и стилей и впервые переведено на итальянский язык, по прошествии века со дня своего создания.

ПЕЧАТАЕТСЯ В ОРИГИНАЛЕ И В ПЕРЕВОДЕ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

Марина Цветаева (Москва, 1892 – Елабуга, 1941) – одна из наиболее известных и уважаемых русских поэтесс, вслед за Ахматовой именовавших себя именно “поэтами”. Дочь Ивана Цветаева, филолога и искусствоведа, создателя и директора Музея Румянцева, и талантливой пианистки Марии Мейн. Начала сочинять стихи с самого разного возраста. Будучи свидетельницей большевистской революции 1917 года, кровавой в отношении сословия, к которому она принадлежала, Цветаева была вынуждена годами скитаться по городам Западной Европы, после чего в 1939 году вернулась в Советский Союз. Ушла из жизни в 1941 году, совершив самоубийство.

Марилена Реа – литературный критик, преподаватель и переводчик, специализирующийся на переводах русской поэзии. Переводит поэзию Цветаевой, Пастернака, Блока, Кушнера, а также прозу Чехова, Толстого, Альшица, Вишневецкого. Проводит семинары по переводу в различных учебных заведениях (Университеты Сиены, Тренто, Болоньи, Палермо и Рима), а также в Доме-музее Цветаевой и Доме эмиграции в Москве. Преподает итальянский язык российским студентам Университета “Линк Кампус” в Риме. Является редактором школьных учебников.

Rassegna stampa

автор: Марина Цветаева
название: ЦАРЬ-ДЕВИЦА
под редакцией: Марилена Реа
предисловие: Моника Герриторе
страниц: 296
ISBN: 9788899918989