Magda Poli – Napoleone

Seguendo il ritmo incalzante di un’indagine giornalistica, all’incrocio tra finzione drammatica e ricerca documentaria, una prova di “teatro inchiesta” che restituisce il ritratto, pubblico, privato, umanissimo, d’una leggenda chiamata Napoleone.

IL LIBRO: Cosa accadrebbe se uno storico contemporaneo, calato nei panni del giornalista puntiglioso e obiettivo, potesse incalzare i testimoni di un’età tanto grandiosa quanto controversa? In questa prova di “teatro inchiesta”, Magda Poli gioca gli infiniti risvolti delle possibilità. L’autrice libera sulla scena le remote voci del passato, sviluppando un dialogo immaginario, serrato, senza esclusione di colpi, tra un anonimo narratore e i principali protagonisti del periodo napoleonico. Oltre i confini del genere biografico, nell’acceso contrapporsi dei giudizi, la pièce fissa un ritratto a tutto tondo dell’uomo di Brumaio, moderno Prometeo capace di scuotere i troni della vecchia Europa. Sottratto all’agiografia del mito, liberato dall’ipoteca della propaganda conservatrice e reazionaria, Bonaparte recupera la plasticità del tempo umano. Emerge così una figura contraddittoria, sospesa tra pubbliche virtù e vizi privati, grandezza e miseria, cinismo e ideali, stratagemmi della realpolitik e tensione emancipatrice, brutale tirannide e universalismo dei diritti. Alternando le testimonianze in presa diretta alle sentenze dei posteri, le voci dei soldati ai fini pareri di artisti, intellettuali, poeti, mischiando le confessioni intime di familiari e congiunti alle impressioni di personalità eccellenti (tra cui Gioacchino Murat, Klemens von Metternich, Emmanuel de Las Cases), Napoleone compone – tassello dopo tassello – il mosaico di un’epoca dopo la quale niente fu più come prima. Al contempo rimuove i veli che celano le origini della leggenda.

L’AUTRICE: Magda Poli è una delle più note osservatrici della scena drammaturgica italiana e internazionale, di cui ha scritto tra il 1979 e il 1986 per il Giornale. Attualmente si occupa di critica teatrale sulle colonne del Corriere della Sera. È autrice di Milano in piccolo (Rizzoli, 2007) e, insieme a Ferruccio Soleri, di Servitore d’Arlecchino. Cinquant’anni di teatro e di vita dietro la maschera in uscita per Rizzoli. Per Sandro Teti Editore ha pubblicato i testi delle pièces Era solo ieri (2011) e Un mare di inchiostro per un mare di sangue. La Grande Guerra (2011).

Il mondo appartiene a Bonaparte… da vivo egli ha mancato il mondo, da morto lo possiede. Dopo aver subìto il dispotismo della sua persona ci tocca subire il dispotismo della sua memoria.

François-René de Chateaubriand

autore: Magda Poli
titolo: Napoleone
pagine: 95
prezzo: 9,00 €
ISBN: 9788888249346

Магда Поли – Наполеон

Следуя динамичному ритму журналистского расследования, на стыке драматического вымысла и документально обоснованного изучения фактов, автор пробует свои силы в жанре театра-детектива, представляя читателям и зрителям общественный и частный человеский портрет той легенды, которой был Наполеон.

КНИГА: Что могло бы случиться, если бы современный историк, вжившийся в роль дотошного журналиста, имел бы возможность вызвать в зал заседаний суда  свидетелей преклонного возраста, оспариваемого как невозможного? В этой пьесе театра-расследования Магда Поли играет с бесконечными аспектами возможностей. Автор даёт на сцене свободу голосам прошлого, развивая воображаемый — стремительный и полный неожиданных перипетий и коллизий, диалог между анонимным рассказчиком и главными действующими лицами наполеоновской эпохи. За пределами биографии как жанра, в молниеносном обмене противоположными мнениями, театральная пьеса на наших глазах пишет портрет Наполеона, этого современного Прометея, способного сотрясти троны старой Европы. Лишённый свойственной мифу идеализации, освобождённый от консервативной реакционной пропаганды, Бонапарт сохраняет свою человеческую натуру, верную своему времени. Таким образом, эта противоречивая фигура остаётся балансировать на грани между общественными достоинствами и личными пороками, величия и нищеты, цинизма и идеалов, стратегий «реальной политики» и стремления от них освободиться, брутальной тирании и уважения к универсальным правам. Свидетельства очевидцев и современников противопоставлены приговорам, оглашаемым потомками, голоса солдат контрастируют с голосами выражающих своё мнение художников, представителей интеллигенции и поэтов, а признания близких родственников объединены средствами драматургии с высказываниями выдающихся личностей эпохи. (Иоахим Мурат, Клеменс фон Меттерних, Эмманюэль Де Ла Каз). Фрагмент за фрагментом,, Наполеон собирает мозаику своей эпохи, которая имела необратимые последствия для хода истории. В то же время, он снимает завесы, скрывающие от глаз публики происхождение легенлы.

Мир принадлежит Бонапарту. Он сторонился мира при жизни. Теперь, когда он мёртв, он владеет миром. Сначала мы были вынуждены терпеть деспотизм его личности, сейчас терпим и будем терпеть деспотизм памяти о нём.

Франсуа Рене Де Шатобриан

автор: Магда Поли
название: Наполеон
страниц: 95
цена: 9,00 €
ISBN: 9788888249346

Magda Poli – Napoleone

Following the rapid pace of a journalist’s investigation, on the crossroads of dramatic fiction and document-based research, the author gives a try to a theatre-inquiry presenting us the public and private human portrait of a legend named Napoleon.

BOOK: What would happen if a contemporary historian, playing the part of a  fussy meticulous journalist, could summon witnesses of a great but controversial age? In this proof of a theatre inquiry, Magda Poli plays with infinite aspects of possibilities. The author sets free on the stage the remote voices of the past, developing an imaginary dialogue, very fast, full of plot twists, between an anonymous narrator and the main characters of the Napoleonic time. Beyond the boundaries of biography as a genre, in a rapid exchange of the opposite opinions, the theatre piece draws a picture of the Brumaire man, modern Prometheus capable of shaking the thrones of the old Europe. Deprived of the hagiography inherent to a myth, set free from the conservative reactionary propaganda, Bonaparte keeps just his human nature faithful to his time. Thus, a contradictory figure is emerging, suspended between the public virtues and private vices, greatness and misery, cynicism and ideals, strategies of “realpolitik” and the tendencies to break free from them, brutal tyranny and respect for universal rights. The evidence of the eyewitnesses is being contraposed to the sentences pronounced by the posterity, the voices of soldiers – to the enlightened opinions of artists, intellectuals and poets, while close relatives’ confessions are mixed up with the excellent personalities of the period, Joachim Murat, Klemens von Metternich, Emmanuel de las Cases. Napoleon was composing – piece by piece – the mosaic of the epoch after which nothing was the way it had been before. At the same time, he removes the veils that hide the origin of a legend.

AUTHOR: Magda Poli is one the most famous observers of the Italian and international contemporary drama. She wrote about it on the pages of il Giornale from 1979 to 1986. Today she is a theatre critic writing for the newspaper Corriere della Sera. She is the author of books: Milan in miniature (Rizzoli Publishing House, 2007) and, together with Ferruccio Soleri, of Harlequin’s Servant: fifty years of theatre and of a life covered by the mask (Rizzoli Publishing House, 2011). The following plays by Magda Poli were published by Sandro Teti Publishing House: Shoah: it was just yesterday (2011), A sea of ink for a sea of tears. World War II (2011), Napoleon (2011).

The world belongs to Bonaparte. He missed this world when he was alive. He possesses it now that he is dead. After having supported the despotism of his person, we still have to support the despotism of his memory.

François René de Chateaubriand

author: Magda Poli
title: Napoleon
pages: 095
price: 9,00 €
ISBN: 9788888249346