[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” admin_label=”section” module_class=”column-swap” _builder_version=”4.16″ background_color=”rgba(255,255,255,0.8)” custom_padding_tablet=”50px|0|50px|0″ custom_padding_phone=”” transparent_background=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” admin_label=”Riga” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_post_title meta=”off” featured_image=”off” admin_label=”AUTORE \/ TITOLO” _builder_version=”4.23″ title_all_caps=”off” background_color=”rgba(255,255,255,0)” parallax=”on” parallax_method=”off” custom_margin=”0px||0px|” custom_padding=”0px||2px|” hover_enabled=”0″ parallax_effect=”on” module_bg_color=”rgba(255,255,255,0)” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_post_title][et_pb_text admin_label=”PREFAZIONE\/INTRODUZIONE” _builder_version=”4.23″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
edited by\u00a0Nicola Verderame<\/span> [\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=”off” disabled_on=”off||” admin_label=”FILETTO ROSSO 4px” _builder_version=”4.16″ height=”4px” hide_on_mobile=”off” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text disabled_on=”off|off|off” admin_label=”DESCRIZIONE” _builder_version=”4.23″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n For the first time in Italian the biography of Giuseppe Donizetti, composer from Bergamo and Ottoman pasha. An artist straddling two worlds, who left an indelible mark on Turkish culture.<\/p>\n THE BOOK: <\/strong>Giuseppe Donizetti, older brother of the better-known Gaetano, arrived in Istanbul from his native Bergamo in 1828 to take on the role of “general instructor of Ottoman imperial music”. He acquired fame and prestige by organizing opera seasons and musical performances in the Pera neighborhood (today Beyo\u011flu), then inhabited by Europeans. The rediscovery of the one who Gaetano called “my Turkish brother” is due to the conductor and composer Emre Araci, who in this book, accompanied by a rich iconographic apparatus, traces the human and professional adventure of a unique musician in his genre, who had the privilege, unexpected for a Westerner, of becoming the sultan’s private music teacher. Giuseppe Donizetti also composed the first two national anthems of the empire, the march Mahmudiye<\/em>, dedicated in 1829 to Mahmud II, and the Mecidiye<\/em>, of 1839, commissioned by his successor on the throne imperial Abd\u00fclmecid I. He left an indelible mark on Ottoman music and culture. For his merits he was initially awarded the rank of colonel and the title of Bey; he was subsequently promoted to major general, finally receiving the title of pasha. He remained in Turkey until his death in 1856. He is buried in the crypt of the Saint Esprit Cathedral in Istanbul. To him, the famous Franz Liszt dedicated the Grande Paraphrase de la marche de Donizetti composed pour Sa Majest\u00e9 le Soultan Abdul Mejid-Khan<\/em>.<\/p>\n Emre Arac\u0131 <\/strong> is the best-known contemporary Turkish composer. A multifaceted artist who combines the activity of a scholar with that of an orchestra conductor, he has earned international fame by adapting the music of his country to European sensibilities. He has taught in the most prestigious universities in Europe and the United States. Particularly famous was one of his concerts in 2007, during which the maestro directed the performance of the works of “Donizetti pasci\u00e0” at the Donizetti Theater in Bergamo.<\/p>\n Nicola Verderame<\/strong> (Campi Salentina, 1984) historian of the Ottoman Empire and translator of contemporary Turkish fiction. He taught Turkish language at the University of Salento and Turkish philology at the L’Orientale University of Naples, where he graduated in Islamic Studies (2008). He obtained a Research Master in Turkish Studies at Leiden University (2011) and a PhD in Contemporary History at Freie Universitaet Berlin (2018). He is the author of academic articles on translation theory, late Ottoman history and contemporary Turkish literature. For his translations he received the Benno Geiger Prize 2017 and the National Translation Prize of the Ministry of Cultural Heritage and Activities in 2018.<\/p>\n Giuliano Regonesi<\/strong> (Bergamo, 1964) After studying at Bocconi University in Milan, he worked in the family business and invented an innovative technology to produce cold sheet piles. In addition to the factory in Italy, it therefore opens factories in various countries around the world. Today he lives in Turkey, where he also founded Noor Technologies, patenting a cutting-edge system for sanitizing the air. A cosmopolitan entrepreneur, he has always promoted with great conviction the cultural links between Italy and the countries in which he operated: Donizetti’s music and life in Istanbul represent an extraordinary example of the fruitfulness of these relationships. For Sandro Teti Editore Regonesi has already published History of the metallurgical industry in Lombardy.<\/p>\n Paolo Fabbri <\/strong>(Ravenna, 1948) Italian musicologist and academic. Known above all for his studies on Gioachino Rossini and for his studies on the libretto and the relationship between metric and music, he is full professor of History of Modern and Contemporary Music at the University of Ferrara and is the director of the Donizetti Foundation in Bergamo. He collaborated on the critical edition of Gioachino Rossini’s works with Bruno Cagli, Philip Gossett, Alberto Zedda and Patricia B. Brauner and on the direction of the national edition of Gaetano Donizetti’s works. In 1989 he was awarded the Dent Medal (Royal Musical Association) and is an honorary member of the American Musicological Society. In 2003 he founded Musicalia. International yearbook of musicological studies, of which he is director. He collaborates with the main Italian and international specialist magazines in the sector.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_testimonial quote_icon_color=”#b21b1e” admin_label=”CITAZIONE” _builder_version=”4.23″ body_font=”||on||” body_text_color=”#777777″ use_background_color=”off” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”right” custom_margin=”60px|0px|60px|0px” custom_padding=”|0px||” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_testimonial][et_pb_toggle title=”Rassegna stampa” open_toggle_text_color=”#555555″ open_toggle_background_color=”#ffffff” closed_toggle_text_color=”#b21b1e” closed_toggle_background_color=”#ffffff” icon_color=”#b21b1e” open_icon_color=”#b21b1e” admin_label=”RASSEGNA STAMPA” _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_css_main_element=”border-left: 4px solid #b21b1e;” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n L’Eco di Bergamo<\/a><\/p>\n Storia Glocale<\/a><\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_text disabled_on=”off|off|off” admin_label=”SCHEDA LIBRO” _builder_version=”4.23″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”10px|20px|10px|20px” hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”background-image:none;||background-color:#ffffff;||border-left: 4px solid #b21b1e;” use_border_color=”off” border_color=”#b21b1e” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n author<\/em>: Emre Araci [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.sandrotetieditore.it\/wp-content\/uploads\/3D-DONIZETTI-copia.png” title_text=”3D-DONIZETTI copia” show_in_lightbox=”on” align=”center” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” disabled_on=”off|off|” admin_label=”COPERTINA” _builder_version=”4.17.1″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” sticky=”off” always_center_on_mobile=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”https:\/\/www.sandrotetieditore.it\/wp-content\/uploads\/col-icn_historos.png” alt=”logo collana Historos” url=”https:\/\/www.sandrotetieditore.it\/historos\/” align=”center” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” disabled_on=”off|off|” admin_label=”HISTOROS LOGO” _builder_version=”4.16″ max_width=”120px” custom_margin=”60px|||” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” sticky=”off” always_center_on_mobile=”on” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”LUCIANO CANFORA” _builder_version=”3.0.87″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_module=”2836″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Series run by<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” admin_label=”Riga” _builder_version=”4.9.7″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” global_module=”10892″ collapsed=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_portfolio fullwidth=”off” posts_number=”4″ include_categories=”76″ show_categories=”off” show_pagination=”off” hover_icon=”T||divi||400″ admin_label=”Portfolio” _builder_version=”4.16″ title_text_align=”center” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” db_project_order=”random” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_portfolio][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" edited by\u00a0Nicola Verderamepreface by\u00a0Giuliano Regonesiintroduction by\u00a0Paolo FabbriFor the first time in Italian the biography of Giuseppe Donizetti, composer from Bergamo and Ottoman pasha. An artist straddling two worlds, who left an indelible mark on Turkish culture. THE BOOK: Giuseppe Donizetti, older brother of the better-known Gaetano, arrived in Istanbul from his native Bergamo in 1828 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":13300,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"[et_pb_section fb_built=\"1\" custom_padding_last_edited=\"on|desktop\" admin_label=\"section\" module_class=\"column-swap\" _builder_version=\"4.16\" background_color=\"rgba(255,255,255,0.8)\" custom_padding_tablet=\"50px|0|50px|0\" custom_padding_phone=\"\" transparent_background=\"off\" padding_mobile=\"off\" make_fullwidth=\"off\" use_custom_width=\"off\" width_unit=\"on\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2\" padding_mobile=\"off\" column_padding_mobile=\"on\" admin_label=\"Riga\" _builder_version=\"4.16\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" make_fullwidth=\"off\" use_custom_width=\"off\" width_unit=\"on\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_post_title meta=\"off\" featured_image=\"off\" admin_label=\"AUTORE \/ TITOLO\" _builder_version=\"4.14.7\" title_all_caps=\"off\" background_color=\"rgba(255,255,255,0)\" parallax=\"on\" parallax_method=\"off\" custom_margin=\"0px||0px|\" custom_padding=\"0px||2px|\" parallax_effect=\"on\" module_bg_color=\"rgba(255,255,255,0)\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\" global_module=\"850\" saved_tabs=\"all\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_post_title][et_pb_text admin_label=\"PREFAZIONE\/INTRODUZIONE\" _builder_version=\"4.17.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_margin=\"0px|||\" custom_padding=\"0px|||\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\" global_colors_info=\"{}\"] a cura di Nicola Verderame<\/span> Per la prima volta in italiano la biografia di Giuseppe Donizetti, compositore bergamasco e pasci\u00e0 ottomano. Un artista a cavallo tra due mondi, che lasci\u00f2 un\u2019impronta indelebile sulla cultura turca.<\/p>\r\n IL LIBRO: <\/strong>Giuseppe Donizetti, fratello maggiore del pi\u00f9 noto Gaetano, arriv\u00f2 a Istanbul dalla nat\u00eca Bergamo nel 1828, per ricoprire il ruolo di \u201cistruttore generale delle musiche imperiali ottomane\u201d. Acquis\u00ec fama e prestigio organizzando stagioni operistiche e spettacoli musicali nel quartiere di Pera (oggi Beyo\u011flu), allora abitato da europei. La riscoperta di colui che Gaetano chiamava \u00abil mio fratello turco\u00bb si deve al direttore d\u2019orchestra e compositore Emre Araci, che in questo libro, corredato da un ricco apparato iconografico, ripercorre l\u2019avventura umana e professionale di un musicista unico nel suo genere, cui tocc\u00f2 il privilegio, inaspettato per un occidentale, di divenire insegnante privato di musica del sultano. Giuseppe Donizetti compose anche i primi due inni nazionali dell\u2019impero, la marcia Mahmudiye<\/em>, dedicata nel 1829 a Mahmud II, e la Mecidiye<\/em>, del 1839, commissionata dal successore sul trono imperiale Abd\u00fclmecid I. Lasci\u00f2 un\u2019impronta indelebile nella musica e nella cultura ottomana. Per i suoi meriti gli fu conferito inizialmente il grado di colonnello e il titolo di Bey; successivamente fu promosso maggior generale, ricevendo infine il titolo di pasci\u00e0. Rimase in Turchia fino alla morte, avvenuta nel 1856. \u00c8 sepolto nella cripta della cattedrale di Saint Esprit, a Istanbul. A lui, il celebre Franz Liszt dedic\u00f2 la Grande Paraphrase de la marche de Donizetti compos\u00e9e pour Sa Majest\u00e9 le Soultan Abdul Mejid-Khan<\/em>.<\/p>\r\n Emre Arac\u0131 <\/strong> \u00e8 il pi\u00f9 noto compositore turco contemporaneo. Artista poliedrico che coniuga l\u2019attivit\u00e0 di studioso con quella di direttore d\u2019orchestra, si \u00e8 guadagnato fama internazionale riadattando le musiche del suo paese alla sensibilit\u00e0 europea. Ha svolto attivit\u00e0 di docenza nelle pi\u00f9 prestigiose universit\u00e0 d\u2019Europa e degli Stati Uniti. Particolarmente celebre \u00e8 stato un suo concerto del 2007, durante il quale il maestro ha diretto l\u2019esecuzione delle opere di \u201cDonizetti pasci\u00e0\u201d al Teatro Donizetti di Bergamo.<\/p>\r\n Nicola Verderame<\/strong> (Campi Salentina, 1984) storico dell\u2019Impero Ottomano e traduttore di narrativa turca contemporanea. Ha insegnato Lingua turca all\u2019Universit\u00e0 del Salento e Filologia turca presso l\u2019Universit\u00e0 L\u2019Orientale di Napoli, dove si \u00e8 laureato in Studi islamici (2008). Ha conseguito un Research Master in Turkish Studies all\u2019Universit\u00e0 di Leiden (2011) e il PhD in Storia contemporanea alla Freie Universitaet Berlin (2018). \u00c8 autore di articoli accademici sulla teoria della traduzione, sulla storia tardo ottomana e sulla letteratura turca contemporanea. Per le sue traduzioni ha ricevuto il Premio Benno Geiger 2017 e il Premio nazionale di traduzione del Ministero dei Beni e delle attivit\u00e0 culturali nel 2018.<\/p>\r\n Giuliano Regonesi<\/strong> (Bergamo, 1964) Dopo gli studi all\u2019Universit\u00e0 Bocconi di Milano, lavora nell\u2019azienda di famiglia e inventa una tecnologia innovativa per produrre palancole a freddo. Oltre alla fabbrica in Italia, apre, quindi, stabilimenti in vari paesi del mondo. Oggi vive in Turchia, dove ha anche fondato la Noor Tecnologies, brevettando un sistema all\u2019avanguardia per sanificare l\u2019aria. Imprenditore cosmopolita, ha sempre promosso con grande convinzione i legami culturali tra l\u2019Italia e i paesi in cui ha operato: la musica e la vita di Donizetti a Istanbul rappresentano un esempio straordinario della fecondit\u00e0 di questi rapporti. Per Sandro Teti Editore Regonesi ha gi\u00e0 pubblicato Storia dell\u2019industria metallurgica in Lombardia.<\/p>\r\n Paolo Fabbri <\/strong>(Ravenna, 1948) musicologo e accademico italiano. Noto soprattutto per gli studi su Gioachino Rossini e per gli studi sul libretto e il rapporto tra metrica e musica, \u00e8 ordinario di Storia della Musica moderna e contemporanea all\u2019Universit\u00e0 di Ferrara ed \u00e8 il direttore della Fondazione Donizetti di Bergamo. Ha collaborato all\u2019edizione critica delle opere di Gioachino Rossini con Bruno Cagli, Philip Gossett, Alberto Zedda e Patricia B. Brauner e alla direzione dell\u2019edizione nazionale delle opere di Gaetano Donizetti. Nel 1989 \u00e8 stato premiato con la Dent Medal (Royal Musical Association) ed \u00e8 socio onorario dell\u2019American Musicological Society. Nel 2003 ha fondato Musicalia. Annuario internazionale di studi musicologici, di cui \u00e8 direttore. Collabora con le principali riviste specialistiche italiane e internazionali del settore.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_testimonial quote_icon_color=\"#b21b1e\" admin_label=\"CITAZIONE\" _builder_version=\"4.17.0\" body_font=\"||on||\" body_text_color=\"#777777\" use_background_color=\"off\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"right\" custom_margin=\"60px|0px|60px|0px\" custom_padding=\"|0px||\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_testimonial][et_pb_toggle title=\"Rassegna stampa\" open_toggle_text_color=\"#555555\" open_toggle_background_color=\"#ffffff\" closed_toggle_text_color=\"#b21b1e\" closed_toggle_background_color=\"#ffffff\" icon_color=\"#b21b1e\" open_icon_color=\"#b21b1e\" admin_label=\"RASSEGNA STAMPA\" _builder_version=\"4.17.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_css_main_element=\"border-left: 4px solid #b21b1e;\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\" saved_tabs=\"all\" global_colors_info=\"{}\"]
preface by\u00a0Giuliano Regonesi<\/span>
introduction by\u00a0Paolo Fabbri<\/span><\/p>\n
edite and translated by<\/i>: Nicola Verderame
preface<\/em>: Giuliano Regonesi
introduction<\/em>: Paolo Fabbri
title: <\/em>Giuseppe Donizetti. Il Pasci\u00e0 bergamasco<\/strong>
price<\/em>: 24,00 \u20ac
pages<\/em>: 376
ISBN<\/em>: 9788831492386<\/p>\nLUCIANO CANFORA<\/strong><\/h4>\n
You may also be interested in:<\/h3>\n
prefazione di Giuliano Regonesi<\/span>
introduzione di Paolo Fabbri<\/span><\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=\"off\" disabled_on=\"off||\" admin_label=\"FILETTO ROSSO 4px\" _builder_version=\"3.23.4\" height=\"4px\" hide_on_mobile=\"off\" global_module=\"867\" saved_tabs=\"all\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_divider][et_pb_text disabled_on=\"off|off|off\" admin_label=\"DESCRIZIONE\" _builder_version=\"4.17.0\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\" global_colors_info=\"{}\"]